免費 · 開源 · 在您的電腦上執行
配音能不能交付，交付前就先確認
DubEval 將配音影片與原始影片比對，檢查時間點、語音、聲音與翻譯，把每個問題標在時間軸上，並告訴您多個配音中該交付哪一個，以及原因。
免費 · v0.1.1 · Windows 10 與 11 · 505 MB
- 免註冊、免上傳
- 影片只留在您的電腦
- 開源（AGPL-3.0）
DubEval新品發表 · EN → KO
良好 9 · 待確認 2 · 不佳 0
- 同一部影片100% 相符良好
- 說話時間點81% 重疊良好
- 台詞長度1 句過長待確認
- 聲音品質與原始相當良好
- 語意1 句待確認
- 對嘴僅供參考參考
- 0:42.1–0:44.6台詞超時第 7 句台詞延伸到下一句 0.8 秒。
- 1:15.0–1:18.2語意「launch」譯成了 발사（火箭發射），而不是 출시（產品上市）。
支援的來源
- 電腦上的影片檔案
- YouTube、TikTok 與 Reels 連結
- Perso 分享連結
- 任何 AI 服務的配音
- 配音員的配音
每個配音都從頭看到尾，根本看不完
要看的時間太多
一部影片配成十種語言，就得完整看十遍。審查人員最後只能抽查，然後祈禱沒有遺漏。
問題藏在中間
3:12 的一段靜音、殘留的原始聲音、一句用錯了聲音的台詞：快速瀏覽時很容易錯過。
「聽起來怪怪的」不算回饋
沒有時間點和原因，供應商就無法修正，您也無法比較不同的配音。
檢查項目
每項檢查都會評為良好、待確認或不佳，並說明測量了什麼、如何評分。找到的每個問題都有時間範圍，點一下就能播放。
同一部影片
確認配音與原始影片是同一部影片，校正時間偏移，並找出配音中被剪掉的片段。
時間點
原始影片說話時，配音也在說話嗎？逐句比較台詞長度，並標出延伸到下一句或留下長段靜音的地方。
語音
語言是否正確（沒有殘留原始聲音）、說話是否清楚，並評估韓語、英語、西班牙語、日語和中文的語速。
聲音
與同一時刻的原始聲音相比，配音是否乾淨，沒有機械感或失真？若是複製的聲音，聽起來還像原本的說話者嗎？
語意
每句台詞都會就語意、用詞自然度、上下文、術語和在地化評 1 到 10 分，並提供修改建議。可用您自己的金鑰搭配 Claude、Gemini 或 ChatGPT，或使用本機模型。
聲音與檔案
找出突然的音量變化、削波與失真，以及畫面或音軌是否有變動。
在此 Beta 版中，對嘴僅供參考，不會影響判定結果。 所有檢查項目與評分方式
看得懂的判定，而不是黑箱分數
我們刻意不提供 0–100 的單一分數，因為各項檢查之間的權重只能任意決定。DubEval 會為每個配音給出三種判定之一，並說明背後的原因。
- 每個問題都有時間點：點一下，兩部影片就會從那一刻開始播放。
- 語音辨識可能聽錯的字詞會另外標示，絕不會拉低評分。
- 可將每個問題標為真正的問題或誤報，讓您知道哪些檢查值得信賴。
- 可匯出報告、問題清單、摘要或原始資料（HTML、CSV、文字、JSON）。
- 良好
所有自動檢查都通過了。
- 需要檢查
有地方需要人工確認，報告會指出位置。
- 不佳
至少有一項檢查明顯不合格，例如長段靜音或語言錯誤。
挑出要交付的配音
同一部影片用了不同的服務、聲音或供應商來配音？加入 2 到 8 個配音，就能得到排名與推薦，並以淺白的文字說明原因。
- 排名規則固定且會顯示出來，同樣的配音永遠得到同樣的答案。
- 所有檢查結果並排比較，每個配音也都有完整的檢視。
- 若第一名在關鍵檢查上仍無法測量，會顯示警告。
使用方式
步驟 1
安裝
下載免費的 Windows 應用程式，大約 2 分鐘就能裝好。免註冊，也不需要系統管理員權限。
步驟 2
加入原始影片與配音
選擇檔案，或貼上 YouTube、TikTok、Reels 或 Perso 分享連結。加入更多配音即可比較。
步驟 3
檢查並修正
查看判定，從時間軸直接跳到每個問題，再把報告寄給負責配音的人。
追蹤品質變化
每次評估都會保留紀錄：每週的通過率、各語言組合的結果，以及最常出現的問題。
您的影片，始終屬於您
所有音訊與影像檢查都在您的電腦上執行。不會上傳任何東西，不需要帳號，也不追蹤使用情況。
留在您的電腦上
影片、語音辨識、聲音與畫面檢查、報告、紀錄，以及您的 API 金鑰。
只有開啟時才會傳送
翻譯檢查會把兩份逐字稿（只有文字，絕不包含音訊或影片）傳給您選擇的 AI。選擇本機模型，連這一步也在您的電腦上完成。
離線也能使用
語音、聲音與畫面模型都內建在應用程式中。選用的模型只需從設定下載一次。
準確度如何？
DubEval 負責測量，無法取代親自觀看配音。請用判定結果決定先看哪裡。以下是目前為止的實際表現，如實呈現。
- 6 個中有 5 個
英語 → 韓語配音的判定與人工判定一致。韓語是目前檢驗次數足以信賴的語言組合。
- 12 個中有 6 個
是目前所有經人工評分的配音（韓語、烏茲別克語、西班牙語）的結果。其他語言組合也能使用，但請當作初步參考。
- 絕不
會因為可能聽錯的字詞而拉低評分。可能聽錯的地方會另外標示，不列入判定。
歡迎協助改進：提供已評分的配音，或標記誤報。門檻只會依據實際證據調整。 準確度與已知限制
適合誰使用
在地化與內容團隊
不必看完每一分鐘，就能在發布前檢查所有語言。
配音工作室與供應商
在交付前找出問題，並寄給客戶附有時間點與原因的報告。
AI 配音團隊
批次執行，在更換模型、聲音或流程時抓出品質退步。
走向多語言的創作者
用多種 AI 配音服務處理同一部影片，看看該發布哪一個配音。
開源，融入您的工作流程
同樣的檢查可從命令列、批次、REST API 或 Docker 執行，支援 Windows、macOS 與 Linux。
採用 AGPL-3.0-or-later 授權。歡迎閱讀程式碼、自行執行，並參與貢獻。
- 命令列
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - 批次
python qa.py batch links.txt - REST API
python qa.py serve - Docker
docker compose up
常見問題
DubEval 是什麼？
DubEval 是一款免費的開源工具，透過與原始影片比對來檢查配音影片的品質。它會測量時間點、語音、聲音與翻譯，將每個問題以時間範圍標在時間軸上，並給出判定：良好、需要檢查或不佳。它評估配音，但不製作配音。
DubEval 免費嗎？
是的。DubEval 以 GNU AGPL-3.0 授權免費開源，不需要帳號，也沒有訂閱。選用的翻譯檢查會使用您自己的 Claude、Gemini 或 ChatGPT 金鑰（費用由該服務商收取），或免費的本機模型。
我的影片會被上傳到任何地方嗎？
不會。所有音訊與影像檢查都在您的電腦上執行。只有選用的翻譯檢查會把文字（兩份逐字稿）傳給您選擇的 AI；使用本機模型時，任何資料都不會離開您的電腦。
支援哪些配音服務？
全部都支援。DubEval 只需要原始影片和配音，所以任何 AI 配音服務的配音或配音員的配音都能檢查。您可以選擇檔案、貼上 YouTube、TikTok 或 Instagram Reels 連結，或貼上已包含原始影片的 Perso 分享連結。
支援哪些語言？
支援 Whisper 語音辨識所支援的任何語言組合。語速會針對韓語、英語、西班牙語、日語和中文評分。若某項檢查無法用於某種語言，會顯示「未測量」並說明原因，而不是用猜的。目前檢驗最多的組合是英語 → 韓語。
會檢查對嘴嗎？
目前只做粗略檢查。在此 Beta 版中，嘴部動作僅供參考，不會影響判定。完整的對嘴檢查預計在第一個正式版本之後推出。
可以比較不同服務或供應商的配音嗎？
可以。加入同一部影片的 2 到 8 個配音，就會得到排名、該交付的配音和原因。規則固定且會顯示出來，所以結果可以重現。
執行需要什麼？
一台 64 位元 Windows 10 或 11 電腦，以及約 2 GB 的可用磁碟空間。NVIDIA 顯示卡為選配：有的話語音辨識會更快，還能使用更準確的語音模型。在 macOS 和 Linux 上，請從原始碼或在 Docker 中執行。
Windows 顯示「Windows 已保護您的電腦」，這樣安全嗎？
Beta 版尚未進行程式碼簽署，所以 Windows 對任何未簽署的新應用程式都會顯示這個警告。請點選「其他資訊」，確認檔案是 DubEval-Setup.exe，再點選「仍要執行」。原始碼已公開在 GitHub 上。
它會取代人工審查嗎？
不會。它告訴審查人員該看哪裡。他們不必看完每種語言的每一分鐘，而是把時間花在被標出的片段上。
加入社群
分享結果、提出問題、許願新的檢查項目，並搶先了解接下來的規劃。
搶在觀眾之前，檢查您的下一個配音
Windows 免費版。大約 2 分鐘完成安裝。免註冊。
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 與 11（64 位元）