Gratis · Open source · Berjalan di komputer Anda
Pastikan dubbing Anda siap sebelum dirilis
DubEval membandingkan video dubbing dengan aslinya. Timing, ucapan, suara, dan terjemahan diperiksa, setiap masalah ditandai di timeline, dan Anda tahu dubbing mana yang sebaiknya dikirim, beserta alasannya.
Gratis · v0.1.1 · Windows 10 dan 11 · 505 MB
- Tanpa akun, tanpa unggah
- Video tetap di komputer Anda
- Open source (AGPL-3.0)
DubEvalPeluncuran produk · EN → KO
9 baik · 2 perlu dicek · 0 buruk
- Video sama100% cocokBaik
- Timing ucapan81% tumpang tindihBaik
- Panjang kalimat1 kalimat panjangCek
- Kualitas suarasetara aslinyaBaik
- Makna1 kalimatCek
- Sinkron bibirinfo sajaInfo
- 0:42.1–0:44.6Kalimat melewati batasKalimat 7 masuk 0,8 dtk ke kalimat berikutnya.
- 1:15.0–1:18.2Makna“launch” menjadi 발사 (peluncuran roket), bukan 출시 (peluncuran produk).
Bisa dipakai dengan
- File video di komputer Anda
- Link YouTube, TikTok, dan Reels
- Link berbagi Perso
- Dubbing dari layanan AI mana pun
- Dubbing oleh pengisi suara
Menonton setiap dubbing sampai habis tidak akan cukup
Terlalu banyak menit
Satu video dalam sepuluh bahasa berarti sepuluh kali menonton penuh. Akhirnya peninjau hanya mengecek sebagian dan berharap semuanya aman.
Masalah tersembunyi di tengah
Jeda hening di 3:12, suara asli yang tertinggal, satu kalimat dengan suara yang salah: mudah terlewat saat dicek sekilas.
“Kedengarannya agak aneh” bukan masukan
Tanpa waktu dan alasan, vendor tidak bisa memperbaikinya, dan Anda tidak bisa membandingkan satu dubbing dengan yang lain.
Yang diperiksa
Setiap pemeriksaan diberi nilai Baik, Cek, atau Buruk, lengkap dengan apa yang diukur dan cara menilainya. Setiap masalah yang ditemukan punya rentang waktu yang bisa Anda klik dan putar.
Video sama
Memastikan dubbing memakai video yang sama dengan aslinya, mengoreksi pergeseran waktu, dan menemukan bagian yang terpotong dari dubbing.
Timing
Apakah dubbing berbicara saat aslinya berbicara? Panjang setiap kalimat dibandingkan, dan kalimat yang menabrak kalimat berikutnya atau menyisakan hening panjang akan ditandai.
Ucapan
Bahasa yang benar (dan bukan suara asli yang tertinggal), ucapan yang jelas, serta kecepatan bicara untuk bahasa Korea, Inggris, Spanyol, Jepang, dan Mandarin.
Suara
Apakah dubbing terdengar bersih, tidak robotik atau pecah, dibandingkan aslinya di momen yang sama? Untuk suara kloning: apakah masih terdengar seperti pembicaranya?
Makna
Setiap kalimat dinilai 1 sampai 10 untuk makna, kewajaran bahasa, konteks, istilah, dan lokalisasi, beserta saran perbaikan. Menggunakan Claude, Gemini, atau ChatGPT dengan kunci API Anda, atau model lokal.
Audio dan file
Lonjakan volume mendadak, clipping dan distorsi, serta gambar atau trek audio yang berubah.
Di versi beta ini, sinkron bibir hanya ditampilkan sebagai informasi dan tidak pernah mengubah hasil penilaian. Semua pemeriksaan dan cara menilainya
Hasil penilaian yang bisa Anda periksa, bukan skor kotak hitam
Sengaja tidak ada satu skor 0–100: bobot antarpemeriksaan pasti akan sembarangan. DubEval memberi setiap dubbing salah satu dari tiga hasil penilaian, dan menunjukkan alasannya.
- Setiap masalah punya waktu: klik untuk memutar kedua video di momen itu.
- Kata yang kemungkinan salah didengar oleh pengenal ucapan ditandai dan tidak pernah menurunkan nilai.
- Tandai setiap masalah sebagai masalah nyata atau alarm palsu, agar Anda tahu pemeriksaan mana yang bisa dipercaya.
- Ekspor laporan, daftar masalah, ringkasan, atau data mentah (HTML, CSV, teks, JSON).
- Baik
Semua pemeriksaan otomatis lolos.
- Perlu ditinjau
Ada yang perlu dilihat oleh manusia. Laporan menunjukkan di mana.
- Buruk
Setidaknya satu pemeriksaan jelas gagal, misalnya hening panjang atau bahasa yang salah.
Pilih dubbing yang akan dikirim
Video yang sama di-dubbing dengan layanan, suara, atau vendor berbeda? Tambahkan 2 sampai 8 dubbing dan dapatkan peringkat serta rekomendasi, dengan alasan dalam bahasa sederhana.
- Aturan peringkatnya tetap dan ditampilkan, jadi dubbing yang sama selalu memberi jawaban yang sama.
- Semua pemeriksaan berdampingan, plus tinjauan lengkap untuk setiap dubbing.
- Peringatan jika pemenangnya masih belum bisa diukur pada pemeriksaan penting.
Cara kerja
Langkah 1
Instal
Unduh aplikasi Windows gratis dan instal dalam sekitar 2 menit. Tanpa akun, tanpa hak administrator.
Langkah 2
Tambahkan video asli dan dubbing
Pilih file, atau tempel link YouTube, TikTok, Reels, atau link berbagi Perso. Tambahkan dubbing lain untuk membandingkannya.
Langkah 3
Tinjau dan perbaiki
Baca hasil penilaian, lompat ke setiap masalah di timeline, lalu kirim laporannya ke pembuat dubbing.
Pantau kualitas dari waktu ke waktu
Setiap evaluasi disimpan: tingkat kelulusan per minggu, setiap pasangan bahasa, dan masalah yang paling sering muncul.
Video Anda tetap milik Anda
Semua pemeriksaan audio dan video berjalan di komputer Anda. Tidak ada yang diunggah, tanpa akun, dan tanpa pelacakan penggunaan.
Di komputer Anda
Video, pengenalan ucapan, pemeriksaan suara dan gambar, laporan, riwayat, dan kunci API Anda.
Dikirim hanya jika Anda mengaktifkannya
Pemeriksaan terjemahan mengirim dua transkrip (teks, tidak pernah audio atau video) ke AI pilihan Anda. Pilih model lokal agar itu pun tetap di komputer Anda.
Bisa offline
Model ucapan, suara, dan gambar sudah ada di dalam aplikasi. Model opsional cukup diunduh sekali dari Pengaturan.
Seberapa akurat?
DubEval mengukur; alat ini tidak menggantikan menonton dubbing. Gunakan hasil penilaian untuk menentukan bagian mana yang dilihat lebih dulu. Inilah hasilnya sejauh ini, apa adanya.
- 5 dari 6
dubbing Inggris → Korea dengan hasil penilaian yang sama dengan penilaian manusia. Korea adalah pasangan bahasa dengan pengujian yang cukup untuk dipercaya.
- 6 dari 12
dari semua dubbing yang sejauh ini dinilai manusia (Korea, Uzbek, Spanyol). Pasangan bahasa lain tetap berfungsi, tetapi anggap hasilnya sebagai gambaran awal.
- Tidak pernah
kata yang kemungkinan salah didengar menurunkan nilai. Kemungkinan salah dengar ditandai dan tidak dihitung dalam hasil penilaian.
Bantu kami menjadi lebih baik: kirim dubbing yang sudah dinilai atau tandai alarm palsu. Ambang batas diubah berdasarkan bukti nyata. Akurasi dan batasan yang diketahui
Untuk siapa
Tim lokalisasi dan konten
Periksa setiap bahasa sebelum rilis tanpa menonton setiap menitnya.
Studio dan vendor dubbing
Temukan masalah sebelum pengiriman dan kirim laporan berisi waktu dan alasan ke klien.
Tim dubbing AI
Jalankan batch dan temukan regresi saat Anda mengganti model, suara, atau pipeline.
Kreator yang beralih ke multibahasa
Coba beberapa layanan dubbing AI pada satu video dan lihat dubbing mana yang layak dipublikasikan.
Open source, dibuat agar pas dengan pipeline Anda
Pemeriksaan yang sama bisa dijalankan dari command line, dalam batch, lewat REST API, atau di Docker, di Windows, macOS, dan Linux.
Berlisensi AGPL-3.0-or-later. Baca kodenya, jalankan sendiri, dan berkontribusilah.
- Command line
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - Batch
python qa.py batch links.txt - REST API
python qa.py serve - Docker
docker compose up
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu DubEval?
DubEval adalah alat gratis dan open source yang memeriksa kualitas video dubbing dengan membandingkannya dengan aslinya. Alat ini mengukur timing, ucapan, suara, dan terjemahan, menampilkan setiap masalah sebagai rentang waktu di timeline, dan memberi hasil penilaian: Baik, Perlu ditinjau, atau Buruk. Alat ini mengevaluasi dubbing, bukan membuatnya.
Apakah DubEval gratis?
Ya. DubEval gratis dan open source dengan lisensi GNU AGPL-3.0. Tanpa akun dan tanpa langganan. Pemeriksaan terjemahan opsional memakai kunci Claude, Gemini, atau ChatGPT milik Anda sendiri, yang ditagih oleh penyedia tersebut, atau model lokal gratis.
Apakah video saya diunggah ke suatu tempat?
Tidak. Semua pemeriksaan audio dan video berjalan di komputer Anda. Hanya pemeriksaan terjemahan opsional yang mengirim teks, yaitu dua transkrip, ke AI pilihan Anda; dengan model lokal, tidak ada yang keluar dari komputer Anda.
Layanan dubbing apa saja yang didukung?
Semuanya. DubEval hanya membutuhkan video asli dan dubbingnya, jadi bisa dipakai untuk dubbing dari layanan dubbing AI mana pun maupun dubbing oleh pengisi suara. Anda bisa memilih file, menempelkan link YouTube, TikTok, atau Instagram Reels, atau menempelkan link berbagi Perso yang sudah menyertakan video aslinya.
Bahasa apa saja yang didukung?
Semua pasangan bahasa yang dikenali oleh pengenal ucapan Whisper. Kecepatan bicara dinilai untuk bahasa Korea, Inggris, Spanyol, Jepang, dan Mandarin. Pemeriksaan yang tidak bisa berjalan untuk suatu bahasa akan menampilkan “tidak diukur” beserta alasannya, bukan menebak. Inggris → Korea adalah pasangan yang paling banyak diuji sejauh ini.
Apakah sinkron bibir juga diperiksa?
Untuk saat ini hanya secara kasar. Di versi beta ini, gerakan bibir ditampilkan sebagai informasi dan tidak pernah mengubah hasil penilaian. Pemeriksaan sinkron bibir yang sebenarnya direncanakan setelah versi pertama.
Bisakah saya membandingkan dubbing dari layanan atau vendor yang berbeda?
Bisa. Tambahkan 2 sampai 8 dubbing dari video yang sama. Anda akan mendapat peringkat, dubbing yang sebaiknya dikirim, dan alasannya. Aturannya tetap dan ditampilkan, jadi hasilnya bisa diulang.
Apa yang saya butuhkan untuk menjalankannya?
PC Windows 10 atau 11 64-bit dengan ruang disk kosong sekitar 2 GB. Kartu grafis NVIDIA bersifat opsional: pengenalan ucapan jadi lebih cepat dan model ucapan yang lebih akurat bisa digunakan. Di macOS dan Linux, jalankan dari kode sumber atau di Docker.
Windows menampilkan “Windows melindungi PC Anda”. Apakah aman?
Versi beta ini belum ditandatangani secara digital (code-signed), jadi Windows menampilkan peringatan ini untuk setiap aplikasi baru yang belum ditandatangani. Klik Info selengkapnya, pastikan nama filenya DubEval-Setup.exe, lalu klik Jalankan saja. Kode sumbernya terbuka untuk umum di GitHub.
Apakah alat ini menggantikan peninjau manusia?
Tidak. Alat ini menunjukkan kepada peninjau di mana harus melihat. Alih-alih menonton setiap menit dalam setiap bahasa, mereka cukup fokus pada momen yang ditandai.
Bergabunglah dengan komunitas
Bagikan hasil, ajukan pertanyaan, minta pemeriksaan baru, dan lihat apa yang akan datang.
Periksa dubbing berikutnya sebelum penonton Anda menemukan masalahnya
Gratis untuk Windows. Terinstal dalam sekitar 2 menit. Tanpa akun.
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 dan 11 (64-bit)