공개하기 전에, 더빙 품질부터 확인하세요

모든 더빙을 처음부터 끝까지 볼 수는 없습니다

1. 봐야 할 분량이 너무 많습니다

   영상 하나를 10개 언어로 더빙하면 10번을 처음부터 끝까지 봐야 합니다. 결국 일부만 확인하게 됩니다.

2. 문제는 중간에 숨어 있습니다

   3분 12초의 무음 구간, 그대로 남은 원본 목소리, 다른 목소리로 나온 대사 한 줄. 빠르게 훑어보면 놓치기 쉽습니다.

3. “뭔가 어색해요”는 피드백이 아닙니다

   시간과 이유가 없으면 업체는 고칠 수 없고, 더빙끼리 비교할 수도 없습니다.

검사 항목

항목마다 양호, 확인, 불량으로 평가하고, 무엇을 쟀고 어떤 기준으로 평가했는지 함께 보여 줍니다. 찾은 문제마다 시간 구간이 있어 바로 눌러서 재생할 수 있습니다.

• 같은 영상인지

  더빙이 원본과 같은 영상인지 확인하고, 시간이 밀렸으면 맞추고, 더빙에서 잘려 나간 부분을 찾습니다.

• 타이밍

  원본이 말할 때 더빙도 말하는지 봅니다. 대사마다 길이를 비교하고, 다음 대사까지 넘치거나 길게 비는 곳을 표시합니다.

• 음성

  맞는 언어인지(원본 목소리가 남아 있지 않은지), 또렷하게 들리는지, 말하는 속도는 적당한지 봅니다. 속도는 한국어, 영어, 스페인어, 일본어, 중국어를 평가합니다.

• 목소리

  같은 순간의 원본과 비교해 기계음이나 찌그러짐 없이 깨끗한지 봅니다. 목소리를 복제한 더빙이라면 원래 화자처럼 들리는지도 확인합니다.

• 의미

  대사마다 의미, 자연스러운 표현, 맥락, 용어, 현지화를 1~10점으로 평가하고 수정안을 제안합니다. 내 키로 Claude, Gemini, ChatGPT를 쓰거나 로컬 모델을 씁니다.

• 소리와 파일

  갑작스러운 음량 변화, 클리핑과 찌그러짐, 바뀐 화면이나 오디오 트랙을 찾습니다.

베타 버전에서 립싱크는 참고용으로만 보여 주며, 최종 판정에는 반영하지 않습니다. 모든 검사 항목과 평가 기준

품질 변화를 한눈에

모든 평가 기록이 남습니다. 주별 통과율, 언어 조합별 결과, 가장 자주 나오는 문제를 볼 수 있습니다.

얼마나 정확한가요?

측정 도구일 뿐, 더빙을 직접 보는 일을 대신하지는 않습니다. 판정은 어디부터 볼지 정하는 데 쓰세요. 지금까지의 결과를 솔직하게 공개합니다.

• 6개 중 5개

  영어 → 한국어 더빙에서 사람의 판정과 일치했습니다. 믿고 쓸 만큼 검증된 언어 조합은 현재 한국어입니다.

• 12개 중 6개

  지금까지 사람이 평가한 전체 더빙(한국어, 우즈베크어, 스페인어) 기준입니다. 다른 언어 조합도 작동하지만 1차 확인용으로 보세요.

• 없음

  잘못 들었을 가능성이 높은 단어로 평가가 낮아지는 일은 없습니다. 이런 단어는 따로 표시하고 판정에서 뺍니다.

평가한 더빙을 보내 주시거나 오탐을 표시해 주세요. 기준은 실제 근거로만 바꿉니다. 정확도와 알려진 한계

이런 분들께 필요합니다

• 현지화·콘텐츠 팀

  모든 분량을 다 보지 않고도 공개 전에 모든 언어를 확인합니다.

• 더빙 스튜디오·업체

  납품 전에 문제를 잡고, 시간과 이유가 담긴 리포트를 고객에게 보냅니다.

• AI 더빙 개발 팀

  여러 영상을 한 번에 돌려, 모델이나 목소리, 파이프라인을 바꿨을 때 품질이 떨어진 곳을 찾습니다.

• 다국어로 확장하는 크리에이터

  여러 AI 더빙 서비스로 같은 영상을 만들어 보고, 어떤 더빙을 올릴지 고릅니다.