ฟรี · โอเพนซอร์ส · ทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
รู้ว่าเสียงพากย์พร้อมหรือยัง ก่อนส่งออกไปจริง
DubEval เปรียบเทียบวิดีโอพากย์เสียงกับต้นฉบับ ตรวจจังหวะเวลา การพูด เสียง และคำแปล แสดงทุกปัญหาบนไทม์ไลน์ และบอกว่าจากเสียงพากย์หลายเวอร์ชัน ควรส่งงานเวอร์ชันไหน พร้อมเหตุผล
ฟรี · v0.1.1 · Windows 10 และ 11 · 505 MB
- ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องอัปโหลด
- วิดีโออยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
- โอเพนซอร์ส (AGPL-3.0)
DubEvalเปิดตัวผลิตภัณฑ์ · EN → KO
ดี 9 · ควรตรวจ 2 · แย่ 0
- วิดีโอเดียวกันตรงกัน 100%ดี
- จังหวะการพูดซ้อนทับ 81%ดี
- ความยาวประโยคยาวเกิน 1 ประโยคควรตรวจ
- คุณภาพเสียงใกล้เคียงต้นฉบับดี
- ความหมาย1 ประโยคควรตรวจ
- ลิปซิงก์ข้อมูลเท่านั้นข้อมูล
- 0:42.1–0:44.6ประโยคล้นเวลาประโยคที่ 7 ล้นเข้าไปในประโยคถัดไป 0.8 วินาที
- 1:15.0–1:18.2ความหมาย“launch” ถูกแปลเป็น 발사 (การปล่อยจรวด) แทนที่จะเป็น 출시 (การเปิดตัวผลิตภัณฑ์)
ใช้ได้กับ
- ไฟล์วิดีโอบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
- ลิงก์ YouTube, TikTok และ Reels
- ลิงก์แชร์ของ Perso
- เสียงพากย์จากบริการ AI ใดก็ได้
- เสียงพากย์โดยนักพากย์
การดูเสียงพากย์ทุกเวอร์ชันจนจบไม่ใช่ทางที่ไปต่อได้
ใช้เวลามากเกินไป
วิดีโอเดียวใน 10 ภาษา เท่ากับต้องดูเต็มเรื่อง 10 รอบ สุดท้ายผู้ตรวจก็ได้แค่สุ่มดูแล้วหวังว่าจะไม่มีปัญหา
ปัญหาซ่อนอยู่ตรงกลาง
ช่วงเงียบที่ 3:12 เสียงต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่ ประโยคเดียวที่ใช้เสียงผิดคน: ดูผ่าน ๆ ก็พลาดได้ง่าย
“ฟังดูแปลก ๆ” ไม่ใช่คำติชม
ถ้าไม่มีเวลาและเหตุผล ผู้รับงานก็แก้ไม่ได้ และคุณก็เปรียบเทียบเสียงพากย์แต่ละเวอร์ชันไม่ได้
สิ่งที่ตรวจ
การตรวจแต่ละรายการได้ระดับ ดี ควรตรวจ หรือ แย่ พร้อมบอกว่าวัดอะไรและให้ระดับอย่างไร ทุกปัญหาที่พบมีช่วงเวลาที่คุณคลิกเพื่อเล่นได้
วิดีโอเดียวกัน
ยืนยันว่าเสียงพากย์ใช้วิดีโอเดียวกับต้นฉบับ แก้เวลาที่เลื่อน และหาส่วนที่ถูกตัดออกจากเสียงพากย์
จังหวะเวลา
เสียงพากย์พูดตอนที่ต้นฉบับพูดหรือไม่ เทียบความยาวของแต่ละประโยค และแจ้งเตือนประโยคที่ล้นไปยังประโยคถัดไปหรือทิ้งช่วงเงียบนาน
การพูด
ภาษาถูกต้อง (และไม่มีเสียงต้นฉบับหลงเหลือ) พูดชัด และความเร็วในการพูดสำหรับภาษาเกาหลี อังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น และจีน
เสียง
เสียงพากย์ฟังสะอาด ไม่เหมือนหุ่นยนต์หรือแตกพร่า เมื่อเทียบกับต้นฉบับ ณ ช่วงเวลาเดียวกันหรือไม่ สำหรับเสียงโคลน: ยังฟังเหมือนผู้พูดคนเดิมหรือไม่
ความหมาย
ให้คะแนนทุกประโยค 1 ถึง 10 ด้านความหมาย ความเป็นธรรมชาติของภาษา บริบท คำศัพท์เฉพาะ และการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น พร้อมคำแนะนำในการแก้ ใช้ Claude, Gemini หรือ ChatGPT ด้วยคีย์ของคุณ หรือโมเดลที่รันบนเครื่อง
เสียงและไฟล์
ระดับเสียงที่ดังขึ้นกะทันหัน เสียงแตก (clipping) และความผิดเพี้ยน รวมถึงภาพหรือแทร็กเสียงที่เปลี่ยนไป
ในเวอร์ชันเบตานี้ ลิปซิงก์แสดงเป็นข้อมูลเท่านั้น และไม่มีผลต่อผลการประเมิน การตรวจทั้งหมดและวิธีให้ระดับ
ผลการประเมินที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช่คะแนนจากกล่องดำ
เราตั้งใจไม่ให้คะแนนรวม 0–100 เพราะการถ่วงน้ำหนักระหว่างการตรวจแต่ละรายการย่อมเป็นการกำหนดเอาเอง DubEval ให้ผลการประเมินเสียงพากย์แต่ละเวอร์ชันเป็นหนึ่งในสามระดับ พร้อมแสดงเหตุผล
- ทุกปัญหามีเวลากำกับ: คลิกเพื่อเล่นวิดีโอทั้งสองตรงช่วงนั้น
- คำที่ระบบรู้จำเสียงน่าจะฟังผิดจะถูกทำเครื่องหมาย และไม่ทำให้ระดับลดลง
- ระบุว่าแต่ละปัญหาเป็นปัญหาจริงหรือแจ้งเตือนผิด เพื่อดูว่าการตรวจไหนเชื่อถือได้
- ส่งออกรายงาน รายการปัญหา สรุป หรือข้อมูลดิบ (HTML, CSV, ข้อความ, JSON)
- ดี
ผ่านการตรวจอัตโนมัติทุกรายการ
- ควรตรวจทาน
มีจุดที่ควรให้คนตรวจดู รายงานจะบอกว่าตรงไหน
- แย่
มีการตรวจอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่ผ่านอย่างชัดเจน เช่น เงียบนานหรือภาษาผิด
เลือกเสียงพากย์ที่จะส่งงาน
พากย์วิดีโอเดียวกันด้วยบริการ เสียง หรือผู้รับงานต่างกันใช่ไหม เพิ่มเสียงพากย์ 2 ถึง 8 เวอร์ชัน แล้วรับการจัดอันดับและคำแนะนำ พร้อมเหตุผลที่อ่านเข้าใจง่าย
- กฎการจัดอันดับตายตัวและแสดงให้เห็น เสียงพากย์ชุดเดิมจึงได้คำตอบเดิมทุกครั้ง
- เทียบการตรวจทุกรายการแบบเคียงข้างกัน พร้อมรีวิวฉบับเต็มของเสียงพากย์แต่ละเวอร์ชัน
- แจ้งเตือนเมื่อเวอร์ชันที่ชนะยังวัดผลในการตรวจสำคัญไม่ได้
วิธีการทำงาน
ขั้นตอนที่ 1
ติดตั้ง
ดาวน์โหลดแอป Windows ฟรีและติดตั้งได้ในเวลาประมาณ 2 นาที ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
ขั้นตอนที่ 2
เพิ่มต้นฉบับและเสียงพากย์
เลือกไฟล์ หรือวางลิงก์ YouTube, TikTok, Reels หรือลิงก์แชร์ของ Perso เพิ่มเสียงพากย์อื่นเพื่อเปรียบเทียบ
ขั้นตอนที่ 3
ตรวจทานและแก้ไข
อ่านผลการประเมิน ข้ามไปยังแต่ละปัญหาบนไทม์ไลน์ แล้วส่งรายงานให้ผู้ที่ทำเสียงพากย์
ติดตามคุณภาพในระยะยาว
เก็บผลการประเมินทุกครั้ง: อัตราผ่านรายสัปดาห์ แต่ละคู่ภาษา และปัญหาที่พบบ่อยที่สุด
วิดีโอของคุณยังเป็นของคุณ
การตรวจเสียงและวิดีโอทั้งหมดทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลด ไม่ต้องมีบัญชี และไม่มีการติดตามการใช้งาน
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
วิดีโอ การรู้จำเสียงพูด การตรวจเสียงและภาพ รายงาน ประวัติ และคีย์ API ของคุณ
ส่งออกไปเฉพาะเมื่อคุณเปิดใช้
การตรวจคำแปลจะส่งข้อความถอดเสียงสองชุด (เป็นข้อความเท่านั้น ไม่ใช่เสียงหรือวิดีโอ) ไปยัง AI ที่คุณเลือก เลือกโมเดลบนเครื่องได้หากต้องการให้แม้แต่ส่วนนี้อยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
ใช้งานออฟไลน์ได้
โมเดลเสียงพูด เสียง และภาพมีอยู่ในแอปแล้ว โมเดลเสริมดาวน์โหลดครั้งเดียวจากการตั้งค่า
แม่นยำแค่ไหน
DubEval ทำหน้าที่วัดผล ไม่ได้มาแทนการดูเสียงพากย์ ใช้ผลการประเมินเพื่อตัดสินใจว่าควรดูตรงไหนก่อน และนี่คือผลลัพธ์ที่ผ่านมาตามจริง
- 5 จาก 6
เสียงพากย์อังกฤษ → เกาหลีที่ผลการประเมินตรงกับการให้ระดับของคน ภาษาเกาหลีเป็นคู่ภาษาที่ผ่านการตรวจมากพอจะเชื่อถือได้
- 6 จาก 12
จากเสียงพากย์ทั้งหมดที่คนให้ระดับไว้จนถึงตอนนี้ (เกาหลี อุซเบก สเปน) คู่ภาษาอื่นใช้งานได้ แต่ให้ถือเป็นการดูเบื้องต้น
- ไม่เคย
มีคำที่น่าจะฟังผิดทำให้ระดับลดลง คำที่อาจฟังผิดจะถูกทำเครื่องหมายและไม่นำมาคิดในผลการประเมิน
ช่วยให้ดียิ่งขึ้น: ส่งเสียงพากย์ที่ให้ระดับแล้ว หรือระบุการแจ้งเตือนผิด เกณฑ์จะปรับตามหลักฐานจริง ความแม่นยำและข้อจำกัดที่ทราบ
เหมาะกับใคร
ทีมแปลและทีมคอนเทนต์
ตรวจทุกภาษาก่อนเผยแพร่ โดยไม่ต้องดูทุกนาที
สตูดิโอพากย์และผู้รับงาน
จับปัญหาก่อนส่งงาน และส่งรายงานพร้อมเวลาและเหตุผลให้ลูกค้า
ทีมพากย์เสียงด้วย AI
รันเป็นชุดและจับปัญหาที่ถดถอยเมื่อคุณเปลี่ยนโมเดล เสียง หรือไปป์ไลน์
ครีเอเตอร์ที่ทำหลายภาษา
ลองบริการพากย์เสียงด้วย AI หลายเจ้ากับวิดีโอเดียว แล้วดูว่าควรเผยแพร่เสียงพากย์ไหน
โอเพนซอร์ส สร้างมาให้เข้ากับไปป์ไลน์ของคุณ
การตรวจชุดเดียวกันรันได้จากคอมมานด์ไลน์ แบบเป็นชุด ผ่าน REST API หรือใน Docker บน Windows, macOS และ Linux
เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต AGPL-3.0-or-later อ่านโค้ด รันเอง และร่วมพัฒนาได้
- คอมมานด์ไลน์
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - ชุดงาน
python qa.py batch links.txt - REST API
python qa.py serve - Docker
docker compose up
คำถามที่พบบ่อย
DubEval คืออะไร
DubEval เป็นเครื่องมือฟรีและโอเพนซอร์สที่ตรวจคุณภาพวิดีโอพากย์เสียงโดยเปรียบเทียบกับต้นฉบับ วัดจังหวะเวลา การพูด เสียง และคำแปล แสดงทุกปัญหาเป็นช่วงเวลาบนไทม์ไลน์ และให้ผลการประเมิน: ดี ควรตรวจทาน หรือ แย่ เครื่องมือนี้ประเมินเสียงพากย์ ไม่ได้สร้างเสียงพากย์
DubEval ฟรีไหม
ฟรี DubEval ฟรีและเป็นโอเพนซอร์สภายใต้สัญญาอนุญาต GNU AGPL-3.0 ไม่ต้องมีบัญชีและไม่ต้องสมัครสมาชิก การตรวจคำแปลซึ่งเป็นตัวเลือกเสริมจะใช้คีย์ Claude, Gemini หรือ ChatGPT ของคุณเอง โดยผู้ให้บริการนั้นเป็นผู้เรียกเก็บเงิน หรือใช้โมเดลบนเครื่องได้ฟรี
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไปที่ไหนหรือเปล่า
ไม่ การตรวจเสียงและวิดีโอทั้งหมดทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ มีเพียงการตรวจคำแปลซึ่งเป็นตัวเลือกเสริมที่ส่งข้อความ คือข้อความถอดเสียงสองชุด ไปยัง AI ที่คุณเลือก หากใช้โมเดลบนเครื่อง จะไม่มีข้อมูลใดออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
ใช้กับบริการพากย์เสียงไหนได้บ้าง
ได้ทุกบริการ DubEval ต้องการแค่วิดีโอต้นฉบับและเสียงพากย์ จึงใช้ได้กับเสียงพากย์จากบริการพากย์เสียงด้วย AI ใดก็ได้ รวมถึงเสียงพากย์โดยนักพากย์ คุณเลือกไฟล์ วางลิงก์ YouTube, TikTok หรือ Instagram Reels หรือวางลิงก์แชร์ของ Perso ซึ่งมีต้นฉบับอยู่แล้วก็ได้
รองรับภาษาอะไรบ้าง
ทุกคู่ภาษาที่ระบบรู้จำเสียง Whisper รู้จัก ความเร็วในการพูดให้ระดับสำหรับภาษาเกาหลี อังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น และจีน การตรวจที่ใช้กับภาษาใดไม่ได้จะแสดงว่า “ไม่ได้วัด” พร้อมเหตุผล แทนการเดา ตอนนี้คู่อังกฤษ → เกาหลีเป็นคู่ที่ทดสอบมากที่สุด
ตรวจลิปซิงก์ได้ไหม
ตอนนี้ตรวจได้แบบคร่าว ๆ เท่านั้น ในเวอร์ชันเบตานี้ การขยับปากแสดงเป็นข้อมูลและไม่มีผลต่อผลการประเมิน มีแผนจะเพิ่มการตรวจลิปซิงก์อย่างจริงจังหลังเวอร์ชันแรก
เปรียบเทียบเสียงพากย์จากบริการหรือผู้รับงานต่างกันได้ไหม
ได้ เพิ่มเสียงพากย์ของวิดีโอเดียวกัน 2 ถึง 8 เวอร์ชัน แล้วคุณจะได้การจัดอันดับ เวอร์ชันที่ควรส่งงาน และเหตุผล กฎตายตัวและแสดงให้เห็น ผลลัพธ์จึงได้เหมือนเดิมทุกครั้ง
ต้องใช้อะไรบ้างในการรัน
พีซี Windows 10 หรือ 11 แบบ 64 บิต ที่มีพื้นที่ดิสก์ว่างประมาณ 2 GB การ์ดจอ NVIDIA ไม่จำเป็นต้องมี แต่จะช่วยให้การรู้จำเสียงเร็วขึ้นและใช้โมเดลเสียงพูดที่แม่นยำกว่าได้ บน macOS และ Linux ให้รันจากซอร์สโค้ดหรือใน Docker
Windows แสดงข้อความ “Windows ได้ปกป้องพีซีของคุณ” ปลอดภัยไหม
เวอร์ชันเบตายังไม่ได้ลงลายมือชื่อดิจิทัล (code-signed) Windows จึงแสดงคำเตือนนี้กับแอปใหม่ทุกตัวที่ยังไม่ได้ลงลายมือชื่อ คลิก ข้อมูลเพิ่มเติม ตรวจว่าไฟล์ชื่อ DubEval-Setup.exe แล้วคลิก เรียกใช้ต่อไป ซอร์สโค้ดเปิดเผยต่อสาธารณะบน GitHub
มาแทนผู้ตรวจที่เป็นคนได้ไหม
ไม่ได้ เครื่องมือนี้บอกผู้ตรวจว่าควรดูตรงไหน แทนที่จะต้องดูทุกนาทีในทุกภาษา ผู้ตรวจใช้เวลากับช่วงที่ถูกแจ้งเตือนได้เลย
เข้าร่วมชุมชน
แชร์ผลลัพธ์ ถามคำถาม ขอการตรวจใหม่ ๆ และดูว่ามีอะไรกำลังจะมา
ตรวจเสียงพากย์ชิ้นต่อไป ก่อนผู้ชมจะเจอปัญหาเอง
ฟรีสำหรับ Windows ติดตั้งในเวลาประมาณ 2 นาที ไม่ต้องมีบัญชี
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 และ 11 (64 บิต)