Gratis · Código abierto · Funciona en tu PC
Comprueba si un doblaje está listo antes de entregarlo
DubEval compara un video doblado con su original. Revisa el timing, el habla, la voz y la traducción, marca cada problema en una línea de tiempo y te dice cuál de varios doblajes entregar, y por qué.
Gratis · v0.1.1 · Windows 10 y 11 · 505 MB
- Sin cuenta, sin subir nada
- Tus videos no salen de tu PC
- Código abierto (AGPL-3.0)
DubEvalLanzamiento de producto · EN → KO
9 bien · 2 por revisar · 0 mal
- Mismo video100 % coincideBien
- Timing del habla81 % de solapamientoBien
- Duración de las frases1 frase largaRevisar
- Calidad de vozcomo el originalBien
- Significado1 fraseRevisar
- Sincronía labialsolo informativoInfo
- 0:42.1–0:44.6Frase que se alargaLa frase 7 se mete 0,8 s en la siguiente.
- 1:15.0–1:18.2Significado“launch” se tradujo como 발사 (lanzamiento de un cohete), no como 출시 (lanzamiento de un producto).
Funciona con
- Archivos de video en tu PC
- Enlaces de YouTube, TikTok y Reels
- Enlaces compartidos de Perso
- Doblajes de cualquier servicio de IA
- Doblajes con actores de voz
Ver cada doblaje completo no es escalable
Demasiados minutos
Un video en diez idiomas son diez visionados completos. Al final, se revisa un poco al azar y se cruzan los dedos.
Los problemas se esconden en el medio
Un silencio en el 3:12, la voz original que quedó de fondo, una frase con la voz equivocada: fáciles de pasar por alto en un repaso rápido.
“Suena un poco raro” no es feedback
Sin un momento exacto y un motivo, el proveedor no puede corregirlo y tú no puedes comparar un doblaje con otro.
Qué revisa
Cada revisión recibe una calificación, Bien, Revisar o Mal, junto con lo que se midió y cómo se califica. Cada problema que encuentra tiene un intervalo de tiempo que puedes pulsar y reproducir.
Mismo video
Confirma que el doblaje es el mismo video que el original, corrige desfases de tiempo y detecta partes recortadas en el doblaje.
Timing
¿El doblaje habla cuando habla el original? Se compara la duración de cada frase y se marcan las que invaden la siguiente o dejan silencios largos.
Habla
El idioma correcto (sin restos de la voz original), un habla clara y el ritmo al hablar en coreano, inglés, español, japonés y chino.
Voz
¿El doblaje suena limpio, sin sonar robótico ni distorsionado, comparado con el original en el mismo momento? Con voces clonadas: ¿sigue sonando como quien habla?
Significado
Cada frase recibe una nota del 1 al 10 en significado, naturalidad, contexto, terminología y localización, con una corrección sugerida. Usa Claude, Gemini o ChatGPT con tu clave, o un modelo local.
Sonido y archivo
Saltos bruscos de volumen, saturación y distorsión, y cambios en la imagen o en la pista de audio.
En esta beta, la sincronía labial es solo informativa y nunca cambia el veredicto. Todas las revisiones y cómo se califican
Un veredicto que puedes comprobar, no una puntuación opaca
No hay una puntuación única de 0 a 100, y es a propósito: ponderar unas revisiones frente a otras sería arbitrario. DubEval da a cada doblaje uno de tres veredictos y muestra el motivo.
- Cada problema tiene un momento: púlsalo para reproducir ambos videos en ese punto.
- Las palabras que el reconocimiento de voz probablemente entendió mal se marcan y nunca bajan una calificación.
- Marca cada problema como real o como falsa alarma, para saber en qué revisiones confiar.
- Exporta un informe, una lista de problemas, un resumen o los datos sin procesar (HTML, CSV, texto, JSON).
- Bien
Todas las revisiones automáticas salieron bien.
- Requiere revisión
Hay algo que debería mirar una persona. El informe dice dónde.
- Mal
Al menos una revisión falló claramente, como un silencio largo o el idioma equivocado.
Elige el doblaje que vas a entregar
¿Doblaste el mismo video con distintos servicios, voces o proveedores? Añade de 2 a 8 doblajes y obtén una clasificación y una recomendación, con el motivo en palabras sencillas.
- La regla de clasificación es fija y se muestra, así que los mismos doblajes siempre dan la misma respuesta.
- Todas las revisiones lado a lado, y una revisión completa de cada doblaje.
- Un aviso cuando el ganador no se pudo medir en revisiones clave.
Cómo funciona
Paso 1
Instala
Descarga la app gratuita para Windows e instálala en unos 2 minutos. Sin cuenta y sin permisos de administrador.
Paso 2
Añade el original y el doblaje
Elige archivos o pega enlaces de YouTube, TikTok, Reels o enlaces compartidos de Perso. Añade más doblajes para compararlos.
Paso 3
Revisa y corrige
Lee el veredicto, salta a cada problema en la línea de tiempo y envía el informe a quien hizo el doblaje.
Sigue la calidad a lo largo del tiempo
Se guarda cada evaluación: el porcentaje de aprobados semana a semana, cada par de idiomas y los problemas más frecuentes.
Tus videos siguen siendo tuyos
Todas las revisiones de audio y video se hacen en tu PC. No se sube nada, no hay cuenta ni seguimiento de uso.
En tu PC
Los videos, el reconocimiento de voz, las revisiones de voz e imagen, los informes, el historial y tus claves de API.
Solo se envía si lo activas
La revisión de la traducción envía las dos transcripciones (texto, nunca audio ni video) a la IA que elegiste. Elige el modelo local para que incluso eso se quede en tu PC.
Funciona sin conexión
Los modelos de habla, voz e imagen vienen dentro de la app. Los modelos opcionales se descargan una sola vez desde Ajustes.
¿Qué tan preciso es?
DubEval mide; no sustituye ver el doblaje. Usa el veredicto para decidir dónde mirar primero. Así le ha ido hasta ahora, con total honestidad.
- 5 de 6
doblajes de inglés a coreano en los que el veredicto coincidió con el de una persona. El coreano es el par de idiomas con suficientes pruebas como para fiarse.
- 6 de 12
entre todos los doblajes calificados por una persona hasta ahora (coreano, uzbeko, español). Otros pares de idiomas funcionan, pero tómalos como una primera mirada.
- Nunca
una palabra probablemente mal entendida baja una calificación. Los posibles errores de reconocimiento se marcan y quedan fuera del veredicto.
Ayuda a mejorarlo: envía doblajes calificados o marca falsas alarmas. Los umbrales cambian a partir de evidencia real. Precisión y límites conocidos
Para quién es
Equipos de localización y contenido
Revisa cada idioma antes del lanzamiento sin ver cada minuto.
Estudios y proveedores de doblaje
Detecta problemas antes de la entrega y envía a tus clientes un informe con momentos y motivos.
Equipos de doblaje con IA
Ejecuta lotes y detecta regresiones al cambiar un modelo, una voz o un pipeline.
Creadores que dan el salto a varios idiomas
Prueba varios servicios de doblaje con IA en un mismo video y descubre qué doblaje publicar.
Código abierto, hecho para encajar en tu pipeline
Las mismas revisiones se ejecutan desde la línea de comandos, por lotes, detrás de una API REST o en Docker, en Windows, macOS y Linux.
Con licencia AGPL-3.0-or-later. Lee el código, ejecútalo tú mismo y contribuye.
- Línea de comandos
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - Por lotes
python qa.py batch links.txt - API REST
python qa.py serve - Docker
docker compose up
Preguntas frecuentes
¿Qué es DubEval?
DubEval es una herramienta gratuita y de código abierto que revisa la calidad de un video doblado comparándolo con el original. Mide el timing, el habla, la voz y la traducción, muestra cada problema como un intervalo en una línea de tiempo y da un veredicto: Bien, Requiere revisión o Mal. Evalúa doblajes; no los crea.
¿DubEval es gratis?
Sí. DubEval es gratuito y de código abierto bajo la licencia GNU AGPL-3.0. No hay cuenta ni suscripción. La revisión opcional de la traducción usa tu propia clave de Claude, Gemini o ChatGPT, que factura ese proveedor, o un modelo local gratuito.
¿Se suben mis videos a algún sitio?
No. Todas las revisiones de audio y video se hacen en tu PC. Solo la revisión opcional de la traducción envía texto, las dos transcripciones, a la IA que elijas; con el modelo local, nada sale de tu PC.
¿Con qué servicios de doblaje funciona?
Con cualquiera. DubEval solo necesita el video original y el doblaje, así que funciona con doblajes de cualquier servicio de doblaje con IA y con doblajes hechos por actores de voz. Puedes elegir archivos, pegar enlaces de YouTube, TikTok o Instagram Reels, o pegar un enlace compartido de Perso, que ya incluye el original.
¿Qué idiomas admite?
Cualquier par de idiomas que conozca el reconocedor de voz Whisper. El ritmo al hablar se califica en coreano, inglés, español, japonés y chino. Si una revisión no puede funcionar en un idioma, indica “no medido” con el motivo en lugar de adivinar. Inglés → coreano es el par más probado hasta ahora.
¿Revisa la sincronía labial?
Por ahora, solo de forma aproximada. En esta beta, el movimiento de los labios se muestra a título informativo y nunca cambia el veredicto. Está previsto añadir una revisión de sincronía labial en condiciones después de la primera versión.
¿Puedo comparar doblajes de distintos servicios o proveedores?
Sí. Añade de 2 a 8 doblajes del mismo video. Obtienes una clasificación, el doblaje que conviene entregar y el motivo. La regla es fija y se muestra, así que el resultado es repetible.
¿Qué necesito para usarlo?
Un PC con Windows 10 u 11 de 64 bits y unos 2 GB libres en disco. Una tarjeta gráfica NVIDIA es opcional: acelera el reconocimiento de voz y permite usar un modelo de habla más preciso. En macOS y Linux, ejecútalo desde el código fuente o en Docker.
Windows dice “Windows protegió su PC”. ¿Es seguro?
La beta todavía no tiene firma de código, así que Windows muestra este aviso con cualquier app nueva sin firmar. Haz clic en Más información, comprueba que el archivo sea DubEval-Setup.exe y luego en Ejecutar de todas formas. El código fuente es público en GitHub.
¿Sustituye a los revisores humanos?
No. Les indica dónde mirar. En lugar de ver cada minuto en cada idioma, dedican su tiempo a los momentos que se marcaron.
Únete a la comunidad
Comparte resultados, haz preguntas, pide nuevas revisiones y entérate de lo que viene.
Revisa tu próximo doblaje antes que tu audiencia
Gratis para Windows. Se instala en unos 2 minutos. Sin cuenta.
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 y 11 (64 bits)