更新紀錄

1. DubEval 0.1.4

   最新版本2026年11月3日

   What's new

   • Updates work like a normal app now: the card says Update X is ready, and only Restart to update installs it. Closing DubEval doesn't.
   • New checks: numbers that change between a line and its dub, bursts of noise the original doesn't have, and speech missing from the dub even when its language can't be recognized.
   • Fewer false alarms: a timing moment must be confirmed by the voice detector, mostly-music videos no longer get line-by-line grades, and a quieter dub no longer counts as a worse voice.
   • Fairer grades: loudness is Good within 3 dB and Needs review within 6, and a line-length or voice-quality problem needs more evidence before it can make a dub Poor.
   • The translation check shows how many lines it reviewed: if some are missing (for example, 6 of 8), it says so and gives no grade.
   • Reports name the AI model that answered, and you can keep to one model for the whole run (More options).
   • Comparisons say when a recommendation isn't ready: with little or unclear speech or an unchecked translation, first place is provisional, not a delivery recommendation. They also warn when different AI models reviewed the dubs.
   • Fixed: the start screen and start-up errors now show instead of a blank window, and your language, sidebar width and history period are remembered after a restart.

   下載在 GitHub 上查看

2. DubEval 0.1.3

   2026年10月30日

   What's new

   • Fixed: in the installed app, evaluations stopped at Measure quality with a NO_SUCHFILE error (silero_vad_v6.onnx).
   • If the voice detector ever can't load, the evaluation now goes on without it instead of stopping.

   在 GitHub 上查看

3. DubEval 0.1.2

   2026年10月30日

   What's new

   • Start from Home: upload the dubbed video or paste its link, and the new evaluation opens with it in place.
   • Any video link works: Dropbox, Google Drive, OneDrive and links to video files download too, as well as YouTube, TikTok and Reels.
   • Fewer false alarms: music is no longer read as speech, lines the speech recognizer skipped are recovered, and differences too small to notice aren't flagged.
   • New check: whether the dub's sound is in step with its picture. Original-language speech left in the dub is found more reliably.
   • DubEval says when it isn't sure: with little or unclear speech, or no translation check, the verdict is Needs review with the reason, never a confident Good.
   • Fairer meaning grade: Poor needs three or more badly translated lines, and a line that may just be misheard becomes a moment to listen to.
   • Lip-sync check (optional download in Settings → Models): how often the lips follow the dubbed speech, next to the original, shown for information.
   • Translation check on this computer (optional download): nothing is sent out, but it's less exact than Claude or Gemini.
   • Review the problems: step through every flagged moment with Previous and Next.
   • New Settings (API keys, Models, Storage, Privacy, About, with Save), new Help, a new icon, and Home and Evaluation history fill the window.
   • Many fixes: renaming a comparison renames every dub, votes stay after renaming, and Settings no longer closes when an evaluation finishes.

   在 GitHub 上查看

4. DubEval 0.1.1

   2026年10月27日

   What's new

   • Works on company networks: downloads and Perso links now use this computer's trusted certificates and proxy, as your browser does.
   • When a network still blocks DubEval, the message says so and what to ask your IT team, instead of "check your internet connection".

   在 GitHub 上查看

5. DubEval 0.1.0

   2026年10月27日

   The first public beta of DubEval, for Windows 10 and 11 (64-bit).

   What's new

   • Evaluate a dub against its original: timing, voice, meaning and sound, with every problem on a timeline.
   • Every evaluation is kept on the Evaluations screen, with a picture: open, rename or delete it; a page you've started filling in is kept as a draft.
   • Compare up to 8 dubs of one video and get a recommendation with the reason.
   • Paste YouTube, TikTok, Reels or Perso share links, or choose files on this computer.
   • Offline meaning check, faster recognition on NVIDIA cards and a large speech model in Settings → Models.
   • Translation check with Claude, Gemini or ChatGPT.
   • Export the results as a report, a problem list, a summary or data.

   Install

   1. Download DubEval-Setup.exe below (about 505 MB). 2. Open it. The beta isn't code-signed yet, so Windows may show "Windows protected your PC": click More info, check that the app is DubEval-Setup.exe, then Run anyway. 3. Choose Install (about 2 minutes, for your Windows user only). DubEval opens on Evaluations.

   From now on DubEval checks for updates when it starts and asks before installing one.

   Before you rely on a verdict, read How accurate is it?: only English → Korean has been checked closely against a person's grades.

   在 GitHub 上查看

在 GitHub 上查看所有版本