交付配音前該檢查的事

一個配音的第一分鐘可能聽起來沒問題，但 3:12 卻有一段空白靜音、某句台詞用錯了聲音，或是一個字詞就改變了意思。本文列出每個配音都該檢查的項目，以及如何在不必把每種語言從頭看到尾的情況下，找出這些片段。

每個配音都從頭看到尾，根本看不完

一部影片配成十種語言，就得完整看十遍。實際上，審查人員只會抽查開頭、往後跳，然後祈禱沒有遺漏。真正傳到觀眾面前的問題，通常都藏在中間：快速瀏覽時很容易錯過，事後也很難說清楚。

「聽起來怪怪的」不是供應商能據以修正的回饋。好的回饋要有時間點和原因：「0:42–0:44，第 7 句台詞延伸到下一句。」

每個配音都該檢查的項目

1. 是同一部影片嗎？

評斷配音之前，先確認比較的對象正確。它和原始影片是同一個剪輯版本嗎？有沒有缺少的片段？配音音軌的時間有沒有偏移？

2. 時間點

原始影片說話時，配音也在說話嗎？留意延伸到下一句的台詞、比原始影片長很多或短很多的台詞，以及應該有人說話卻出現長段靜音的地方。

3. 語音

從頭到尾都是正確的語言嗎？有沒有殘留原始聲音？說話是否清楚？語速對該語言來說是否自然，而不是為了塞進時間而說得太趕？

4. 聲音

與同一時刻的原始聲音相比，配音的聲音是否乾淨，沒有機械感或失真？若是複製的聲音，從頭到尾聽起來都還像同一位說話者嗎？

5. 語意

每句台詞是否正確、自然、符合上下文？一詞多義是典型的陷阱。在產品影片中，「launch」應該是產品上市，而不是火箭發射。

6. 聲音與檔案

注意聽有沒有突然的音量變化、削波與失真。也要確認畫面和其他音訊沒有被更動。

DubEval 怎麼做

DubEval 會替您完成這六項檢查，並指出值得人工花時間查看的片段。

1. 安裝免費的 Windows 應用程式。大約 2 分鐘，免註冊。
2. 加入原始影片與配音。選擇檔案，或貼上 YouTube、TikTok、Reels 或 Perso 分享連結。
3. 查看判定：良好、需要檢查或不佳，並附上原因。每個問題都有時間範圍，點一下就能讓兩部影片從那一刻開始播放。

我們刻意不提供 0–100 的單一分數，因為各項檢查之間的權重只能任意決定。取而代之的是，每項檢查都會說明測量了什麼、如何評分。

所有音訊與影像檢查都在您的電腦上執行，不會上傳任何東西。選用的語意檢查只會把兩份逐字稿（只有文字，絕不包含音訊或影片）傳給您選擇的 AI；若使用本機模型，則完全不會傳送。

比較多個配音

同一部影片用了不同的服務、聲音或供應商來配音？加入 2 到 8 個配音，DubEval 就會排出名次、推薦該交付哪一個，並以淺白的文字說明原因。排名規則固定且會顯示出來，所以同樣的配音永遠得到同樣的答案。

目前還做不到的事

• 無法取代親自觀看。它會告訴審查人員該先看哪裡。
• 在此 Beta 版中，對嘴僅供參考，不會影響判定結果。
• 語音辨識可能聽錯字詞。可能聽錯的地方會另外標示，絕不會拉低評分。
• 目前檢驗最多的語言組合是英語 → 韓語。其他語言組合請當作初步參考。

動手試試看

DubEval 免費且開源。下載後，拿一個您已經審查過的配音來執行，看看它是否找到了您找到的問題。